1 00:00:23,523 --> 00:00:25,232 Transportat în colțul zonei de final. 2 00:00:25,400 --> 00:00:27,568 Aterizare! 3 00:00:28,153 --> 00:00:32,114 Îmi place să văd că faci acea captură cu placarea gravitațională la nivelul mării Pământului. 4 00:00:32,323 --> 00:00:34,867 Mă îndoiesc că ai putea arunca mingea la zece metri pe Pământ. 5 00:00:35,035 --> 00:00:37,077 Încă un motiv să nu mergi. 6 00:00:37,245 --> 00:00:40,497 Ai aflat ce a cauzat? acea vibrație din modulul doi? 7 00:00:40,707 --> 00:00:44,626 Manipulatorii de marfă de la stația Jupiter, nu au echilibrat sarcina. 8 00:00:45,128 --> 00:00:47,838 Eu și Shaw, l-am tăiat. 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,757 Fii cu ochii pe el. 11 00:00:51,384 --> 00:00:52,760 Punt către căpitanul Keene. 12 00:00:52,927 --> 00:00:55,471 Suntem atacați, domnule. Sunt nausicaenii. 13 00:00:55,638 --> 00:00:58,849 Renunțați la warp. Încărcați tunurile cu plasmă... 15 00:02:51,171 --> 00:02:53,589 - Arcaş. - Îmi pare rău că vă deranjez, domnule, 16 00:02:53,756 --> 00:02:56,466 dar am o transmisie de intrare de la Comandamentul Flotei Stelare. 17 00:02:56,634 --> 00:02:58,969 Este amiralul Forrest. 18 00:03:09,898 --> 00:03:12,649 - Pune-l să treacă. - Da, domnule. 19 00:03:14,068 --> 00:03:16,528 Amirale, mă bucur să te văd. 20 00:03:16,696 --> 00:03:20,282 Și tu, Jon. Ce pot vedea. 21 00:03:20,742 --> 00:03:24,036 Ne pregătim de desfășurare primul amplificator subspațial. 22 00:03:24,204 --> 00:03:25,996 Ar trebui să clarifice puțin recepția. 23 00:03:26,206 --> 00:03:28,415 Orice ai de făcut pentru a continua aceste rapoarte. 24 00:03:28,583 --> 00:03:30,709 Scanarile acelei comete au fost incredibile. 25 00:03:30,919 --> 00:03:33,086 Ceva îmi spune că nu ai sunat la 4 dimineata 26 00:03:33,254 --> 00:03:34,421 să vorbim despre comete. 27 00:03:34,631 --> 00:03:38,133 Urăsc să-ți fac asta, Jon, dar vă întoarcem. 28 00:03:38,718 --> 00:03:40,427 - Domnule? - Am ridicat 29 00:03:40,595 --> 00:03:44,431 un semnal automat de primejdie de la un cargo cargo, ECS Fortunate. 30 00:03:44,599 --> 00:03:49,144 Cea mai apropiată navă a Flotei este trei săptămâni distanță la deformarea maximă, 31 00:03:49,312 --> 00:03:52,105 dar ai putea fi acolo într-o zi și jumătate. 32 00:03:52,273 --> 00:03:54,691 - Care este problema? - Nu suntem siguri. 33 00:03:54,901 --> 00:03:57,236 Nu răspund la grindină. 34 00:03:57,403 --> 00:03:59,571 Aș dori să verificați asta. 35 00:03:59,739 --> 00:04:01,448 Oferiți-le orice asistență de care au nevoie. 36 00:04:01,908 --> 00:04:05,035 - Suntem pe drum. - Pădurea afară. 37 00:04:10,124 --> 00:04:12,834 Cred că e ziua noastră o să încep puțin devreme. 38 00:04:14,337 --> 00:04:16,755 Nava de marfă de pe Pământ, Fortunate. 39 00:04:16,923 --> 00:04:18,423 Cargo clasa Y. 40 00:04:18,591 --> 00:04:20,884 Viteză maximă, warp un virgul opt. 41 00:04:21,052 --> 00:04:23,345 Complement echipaj: 23. 42 00:04:23,554 --> 00:04:26,473 Fără a număra nou-născuții. 43 00:04:26,683 --> 00:04:29,017 - Ensign? - Am crescut într-o clasă J. 44 00:04:29,185 --> 00:04:31,603 Puțin mai mic, dar același design de bază. 45 00:04:31,771 --> 00:04:34,523 Și un lucru vă pot spune este că la warp unu virgulă opt, 46 00:04:34,691 --> 00:04:37,442 ai mult timp la dispozitie pe mâinile tale între porturi. 47 00:04:37,819 --> 00:04:39,778 Așa au ajuns părinții mei cu mine. 48 00:04:40,280 --> 00:04:43,824 Aveți informații utile pe acest vas dincolo de el 49 00:04:43,992 --> 00:04:45,826 activitati recreative? 50 00:04:46,035 --> 00:04:48,370 De exemplu, ce fel de arme poartă. 51 00:04:48,955 --> 00:04:52,499 Ei bine, de obicei nimic mai mult decât un tun cu plasmă cu randament redus, 52 00:04:52,667 --> 00:04:55,544 dar majoritatea transportatorilor de marfă ar fi făcut-o au îmbunătățit prima șansă pe care au avut-o. 53 00:04:55,753 --> 00:04:57,546 - De ce este asta? - Gândeşte-te. 54 00:04:57,755 --> 00:04:59,172 Ești la o duzină de ani lumină de casă 55 00:04:59,340 --> 00:05:01,800 cu 20 de kilotone de minereu de dilitiu în cala ta, 56 00:05:01,968 --> 00:05:05,053 înarmat cu nimic altceva decât cu un pistol pentru împușcarea meteorilor care se apropie. 57 00:05:05,555 --> 00:05:07,639 Ce ai face? 58 00:05:15,231 --> 00:05:16,565 Citesc deteriorarea carenei. 59 00:05:16,774 --> 00:05:20,569 Reactorul lor warp este off-line și majoritatea dintre sistemele lor primare sunt în jos. 60 00:05:21,321 --> 00:05:23,030 Alte nave în regiune? 61 00:05:23,197 --> 00:05:25,115 Niciuna, căpitane. 62 00:05:25,658 --> 00:05:27,534 Deschide un canal. 63 00:05:29,120 --> 00:05:34,875 Din fericire, acesta este căpitanul Jonathan Arcașul navei Enterprise. 64 00:05:40,006 --> 00:05:42,007 Din fericire, vă rog să răspundeți. 65 00:05:42,175 --> 00:05:44,760 S-ar putea ca sistemele lor de comunicații să nu fie. 66 00:05:44,927 --> 00:05:47,888 Citesc 24 de semne biologice. 67 00:05:48,056 --> 00:05:51,391 Rugați-l pe dr. Phlox să ne întâlnim în Launch Bay. 68 00:06:02,945 --> 00:06:04,696 Ușor face asta. 69 00:06:04,864 --> 00:06:07,324 Sunt multe resturi aici. 70 00:06:07,950 --> 00:06:09,826 Da, domnule. 71 00:06:10,787 --> 00:06:13,372 Unele dintre ele nu apar a fi de la Noroc. 72 00:06:13,539 --> 00:06:16,375 Pe partea bună, doar eu sunt ridicarea materialului anorganic. 73 00:06:16,542 --> 00:06:18,585 Fara cadavre. 74 00:06:20,129 --> 00:06:21,963 Trapa principală este deteriorată. 75 00:06:22,131 --> 00:06:25,050 Nicio șansă să obținem un sigiliu pozitiv. 76 00:06:25,218 --> 00:06:28,303 Ar trebui să existe o trapă auxiliară pe babord. 77 00:06:50,451 --> 00:06:52,160 - Permisiune de a urca la bord. - De acord. 78 00:06:52,495 --> 00:06:54,496 Sunt Matthew Ryan, prim-ofițer. 79 00:06:54,664 --> 00:06:57,082 Jonathan Archer, căpitanul Enterprise. 80 00:06:57,291 --> 00:07:00,877 Ne pare rău că nu ne-am putut întâlni în împrejurări mai bune. 81 00:07:01,254 --> 00:07:03,463 - Ce sa întâmplat aici? - nausicaenii. 82 00:07:03,631 --> 00:07:04,965 Au încercat să ne îmbarce. 83 00:07:05,133 --> 00:07:08,260 Am reușit să-i combatem, dar nu înainte de a lua câteva vânătăi. 84 00:07:08,469 --> 00:07:11,012 - Nausicaeni? - Piratii, domnule. 85 00:07:11,180 --> 00:07:14,307 Au atacat cargoui în acest sector de ani de zile. 86 00:07:14,475 --> 00:07:16,059 Părinții mei au avut o întâlnire cu ei odată. 87 00:07:16,227 --> 00:07:18,145 Au avut noroc că au ieșit în viață din asta. 88 00:07:18,354 --> 00:07:20,939 - Părinții tăi transportau marfă? - Încă o fac. 89 00:07:21,107 --> 00:07:23,984 O clasă J veche. Orizontul. 90 00:07:24,569 --> 00:07:27,070 Am echipe de reparații în așteptare. Ce putem face? 91 00:07:27,280 --> 00:07:29,948 Oh, ne putem descurca singuri, căpitane. 92 00:07:30,158 --> 00:07:31,575 Dar multumesc. 93 00:07:31,742 --> 00:07:36,329 Dacă nu ai avut nevoie de ajutorul nostru, de ce ai trimis un apel de urgență? 94 00:07:36,622 --> 00:07:40,041 Unul dintre membrii noștri mai tineri ai echipajului a intrat în panică, 95 00:07:40,209 --> 00:07:41,835 a lovit farul de urgență. 96 00:07:42,003 --> 00:07:45,964 Cu comunicatorul jos, nu aveam cum pentru a spune Flotei Stelare să o ignore. 97 00:07:46,424 --> 00:07:47,716 Unde este căpitanul tău? 98 00:07:48,384 --> 00:07:49,968 A fost rănit în atac. 99 00:07:50,136 --> 00:07:53,054 Eu sunt la comandă până se va întoarce pe picioare. 100 00:07:53,264 --> 00:07:56,057 Îmi pare rău că am luat timp prețios departe de misiunea ta. 101 00:07:56,225 --> 00:08:00,896 Domnule Ryan, sunt medic. Dacă căpitanul tău sau altcineva este rănit, 102 00:08:01,063 --> 00:08:04,065 nu ar fi potrivit pentru mine să plece fără să-i vezi. 103 00:08:04,233 --> 00:08:07,861 Are mult mai multă experiență decât orice medic cargo pe care îl cunosc. 104 00:08:08,905 --> 00:08:11,281 Am parcurs un drum îngrozitor de lung. 105 00:08:11,491 --> 00:08:14,951 Ar fi păcat să te întorci fără să dea o mână de ajutor. 106 00:08:21,209 --> 00:08:22,834 Are de gând să moară? 107 00:08:23,002 --> 00:08:24,794 Nu prea curând. 108 00:08:24,962 --> 00:08:27,380 Arma Nausicaan a fost întreruptă căile sale neuronale. 109 00:08:27,548 --> 00:08:29,549 L-am pornit la o regenerare corticală, 110 00:08:29,717 --> 00:08:31,468 dar va dura ceva timp. 111 00:08:31,636 --> 00:08:35,472 - Cât timp? - Două zile, poate trei. 112 00:08:40,937 --> 00:08:43,813 Din moment ce trebuie să rămânem prin preajmă, 113 00:08:43,981 --> 00:08:46,233 am putea la fel de bine să te ajutăm să obții nava ta în funcțiune. 114 00:08:46,400 --> 00:08:48,026 E bine. 115 00:08:49,529 --> 00:08:52,572 Înțeleg că te-ai obișnuit făcând lucrurile pe cont propriu, 116 00:08:52,740 --> 00:08:55,659 dar suntem aici. Folosește-ne. 117 00:08:55,826 --> 00:08:59,246 S-ar putea să reușim să facem upgrade placarea carenei tale, armele tale. 118 00:08:59,455 --> 00:09:02,541 Nu te-ar putea răni data viitoare să dai peste acești nausicaeni. 119 00:09:02,708 --> 00:09:05,669 Cu cât te întorci mai devreme la warp, cu cât încărcătura pe care o transporti mai devreme 120 00:09:05,836 --> 00:09:08,046 ajunge acolo unde ar trebui să meargă. 121 00:09:14,679 --> 00:09:16,596 Îi lași să trimită mai mulți oameni? 122 00:09:16,764 --> 00:09:18,223 Câțiva ingineri, asta-i tot. 123 00:09:18,391 --> 00:09:20,600 Nu putem avea oameni târându-se peste tot. 124 00:09:20,768 --> 00:09:22,811 Le vom ține unde ar trebui să fie. 125 00:09:22,979 --> 00:09:25,188 - Dacă îl găsesc? - Ce vrei să fac? 126 00:09:25,356 --> 00:09:27,232 Să-i arunci de pe navă? 127 00:09:29,694 --> 00:09:31,528 Nimic? 128 00:09:32,613 --> 00:09:34,406 Ține-te așa. 129 00:09:39,203 --> 00:09:41,496 Vreau acele coduri. 130 00:09:58,389 --> 00:10:00,307 Trip va avea o lovitură din asta. 131 00:10:00,474 --> 00:10:01,891 E mai în vârstă decât el. 132 00:10:02,059 --> 00:10:03,893 Ingrijorul nu va avea așa ceva 133 00:10:04,061 --> 00:10:05,812 dar Ingineria ar trebui să poată face unul. 134 00:10:05,980 --> 00:10:07,397 Avem propriul nostru atelier de mașini. 135 00:10:07,565 --> 00:10:10,692 Sunt sigur că băieții tăi au mâinile pline. Ne bucurăm să o facem. 136 00:10:10,860 --> 00:10:13,194 Acesta este un transportator. 137 00:10:14,530 --> 00:10:16,781 Enterprise a venit cu toate ornamentele. 138 00:10:16,949 --> 00:10:19,326 Am citit despre ele. 139 00:10:19,577 --> 00:10:21,161 Ai trecut prin asta? 140 00:10:21,329 --> 00:10:22,787 Nu încă. 141 00:10:22,955 --> 00:10:27,167 Majoritatea echipajului îi este frică, dar sunt oarecum curios să-l încerc. 142 00:10:28,919 --> 00:10:32,047 Ei spun că pentru o fracțiune de secundă, 143 00:10:32,256 --> 00:10:35,717 chiar te poți simți pe tine însuți în ambele locuri deodată. 144 00:10:35,926 --> 00:10:38,261 De ce crezi că vreau să încerc? 145 00:10:40,890 --> 00:10:43,850 - Deci ai fost pe Orizont? - M-am născut pe ea. 146 00:10:44,018 --> 00:10:46,269 La jumătatea distanței dintre Draylax și Vega Colony. 147 00:10:46,437 --> 00:10:48,521 Cum au părinții tăi când ai plecat? 148 00:10:48,689 --> 00:10:51,399 Încă o am pe sora mea și soțul ei la bordul Horizon. 149 00:10:51,567 --> 00:10:54,194 Dar știu că tatăl meu mă aștepta să preia la un moment dat. 150 00:10:54,362 --> 00:10:55,779 Atunci de ce ai plecat? 151 00:10:55,946 --> 00:10:58,573 Trebuia să-mi dau seama unde îmi doream să-mi petrec restul vieții. 152 00:10:58,741 --> 00:11:02,160 Și eram destul de sigur că nu era pe traseul Draylax-Vega. 153 00:11:02,328 --> 00:11:07,123 În plus, Horizon nu a făcut-o au transportoare cu care să te joci. 154 00:11:09,377 --> 00:11:10,835 Aceste garnituri de supape sunt împușcate. 155 00:11:11,003 --> 00:11:13,046 Va trebui să sintetizăm unele noi. 156 00:11:13,214 --> 00:11:15,548 Dă-mi vreo 40 de minute. 157 00:11:16,175 --> 00:11:19,719 Dacă vrei, rezidentul nostru Boomer aici vă poate oferi un tur. 158 00:11:19,887 --> 00:11:21,346 Mulţumesc. 159 00:11:21,514 --> 00:11:23,473 Am văzut deja cea mai mare parte a navei. 160 00:11:23,641 --> 00:11:25,684 Ai ratat partea cea mai bună. 161 00:11:25,851 --> 00:11:28,812 Singurul motor warp-5 din flotă. 162 00:11:28,979 --> 00:11:30,689 Am auzit despre asta. 163 00:11:30,856 --> 00:11:33,566 Odată ce sunt instalate în următoarea generație de cargo, 164 00:11:33,734 --> 00:11:35,652 va schimba o mulțime de lucruri. 165 00:11:35,820 --> 00:11:39,030 Chiar și cu un motor warp-trei, ai face-o să poată întrerupe un curs de marfă de cinci ani 166 00:11:39,198 --> 00:11:41,074 până la șase luni. 167 00:11:41,784 --> 00:11:44,452 Warp 1 virgulă opt funcționează foarte bine pentru noi. 168 00:11:44,620 --> 00:11:49,249 Mai repede și ar exista nu e timp să te bucuri de călătorie. 169 00:11:52,545 --> 00:11:54,421 Păstrează loc pentru desert. 170 00:11:54,588 --> 00:11:55,755 Inghetata de casa. 171 00:11:55,923 --> 00:11:57,340 Mănânci așa bine tot timpul? 172 00:11:57,508 --> 00:11:59,384 Bucătarul este cel mai bun din Flota Stelară. 173 00:11:59,552 --> 00:12:03,555 Am auzit că căpitanul a trebuit să sune o mulțime de favoruri pentru a-l aduce la bord. 174 00:12:10,229 --> 00:12:12,647 E bine că ai stat departe din pâinea de carne resecvențiată. 175 00:12:12,815 --> 00:12:14,441 Încă nu au înțeles așa ceva. 176 00:12:14,608 --> 00:12:17,402 Resecvențiat? Asta are gust real. 177 00:12:17,570 --> 00:12:19,696 Asta pentru că este. 178 00:12:19,864 --> 00:12:22,115 Știi ultima dată când am mâncat o friptură? 179 00:12:22,283 --> 00:12:23,742 Acum optsprezece luni. 180 00:12:23,909 --> 00:12:27,746 Tot ce ne-a mai rămas acum sunt hidroponie și nutri-pak-uri. 181 00:12:27,913 --> 00:12:30,874 Îmi amintesc de acelea. Cum le numim? 182 00:12:31,041 --> 00:12:33,710 - Mese misterioase. - Mese misterioase! 183 00:12:34,211 --> 00:12:36,463 Tatăl meu a fost un bucătar destul de bun. 184 00:12:36,630 --> 00:12:39,591 Putea să facă lucruri magice cu acele nutri-pak-uri. 185 00:12:39,759 --> 00:12:42,802 Când era ziua cuiva, mama facea o prăjitură. 186 00:12:42,970 --> 00:12:45,138 Știam mai bine decât să întrebăm din ce era făcută. 187 00:12:45,306 --> 00:12:48,641 - Nu te-a împiedicat să mănânci. - Oh, în nici un caz. 188 00:12:49,101 --> 00:12:51,770 Părinții tăi pe Fortunate? 189 00:12:53,022 --> 00:12:54,773 Nu. 190 00:12:55,649 --> 00:12:57,734 Erau pe Steaua Polară. 191 00:13:04,492 --> 00:13:06,534 Ai fost la bord? 192 00:13:07,119 --> 00:13:09,412 Da, am fost unul dintre supraviețuitori. 193 00:13:09,580 --> 00:13:11,748 M-am dus la Fortunate după aceea. 194 00:13:15,169 --> 00:13:16,961 Îmi pare rău. 195 00:13:17,630 --> 00:13:20,131 Transportul de marfă este periculos. 196 00:13:24,595 --> 00:13:27,180 Te-ai gândit vreodată să faci altceva? 197 00:13:28,390 --> 00:13:30,683 Adică să te alături Flotei Stelare? 198 00:13:31,435 --> 00:13:33,102 Mâncarea nu e rea. 199 00:13:35,022 --> 00:13:37,190 A fost asta premeditat? 200 00:13:37,358 --> 00:13:39,609 Cumpără-mi prânzul și da-mi propunerea de recrutare? 201 00:13:39,777 --> 00:13:44,447 Nu, dar ai petrecut mai mult timp în spațiu decât majoritatea căpitanilor Flotei Stelare. 202 00:13:44,615 --> 00:13:47,325 Mai sunt trei nave din clasa NX pe planșele de desen. 203 00:13:47,493 --> 00:13:50,620 Vor avea nevoie de oameni cu experiență. 204 00:13:52,331 --> 00:13:54,749 Dacă Flota are toate echipajele bune, 205 00:13:54,917 --> 00:13:56,626 pe cine lasă asta să conducă cargou? 206 00:13:56,961 --> 00:13:59,212 Nu vă faceți griji. Nu toată lumea va merge. 207 00:13:59,421 --> 00:14:01,756 Ai făcut-o. 208 00:14:04,343 --> 00:14:08,012 Crezi că mi-a fost ușor să părăsesc Horizon? 209 00:14:08,222 --> 00:14:11,683 Că doar am decolat pentru că M-am saturat de mancare? 210 00:14:13,894 --> 00:14:16,271 Nava aceea era casa mea. 211 00:14:17,481 --> 00:14:19,566 Deci de ce ai lăsat-o? 212 00:14:20,234 --> 00:14:23,069 De ce ți-ai abandonat familia? 213 00:14:26,073 --> 00:14:29,701 Să fii în Flota Stelară este cel mai bun lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 214 00:14:29,869 --> 00:14:33,121 Părinții mei nu erau fericiți că am plecat, dar mi-au respectat decizia. 215 00:14:33,664 --> 00:14:35,456 Au făcut-o? 216 00:14:35,916 --> 00:14:38,751 Sau doar spuneau ce ai vrut sa auzi, 217 00:14:38,961 --> 00:14:40,962 ca sa nu te simti vinovat? 218 00:14:47,219 --> 00:14:50,847 Comandantul Tucker ar trebui gata cu ansamblul meu de supapă până acum. 219 00:14:51,765 --> 00:14:53,766 Mulțumesc pentru prânz. 220 00:15:10,492 --> 00:15:12,285 Haide. 221 00:15:20,169 --> 00:15:22,587 De ce este redirecționată puterea de la senzorii interni 222 00:15:22,755 --> 00:15:24,088 la sistemele de arme? 223 00:15:24,298 --> 00:15:27,842 Poate nu ai observat. Eram într-o bătălie. 224 00:15:29,303 --> 00:15:32,305 Bătălia s-a terminat. Voi elimina bypass-ul. 225 00:15:32,473 --> 00:15:33,848 E bine. 226 00:15:34,016 --> 00:15:35,934 Poți doar să le lași. 227 00:15:47,988 --> 00:15:50,323 Gata sau nu, iată-mă. 228 00:15:50,532 --> 00:15:53,242 - Ai văzut-o pe Nadine? - Nu. 229 00:15:55,454 --> 00:15:56,871 Ai văzut-o pe Nadine? 230 00:15:57,498 --> 00:16:01,584 Îmi pare rău, nu știu care copil se numește Nadine. 231 00:16:07,007 --> 00:16:10,468 - Mulţumesc. - Tocmai i-am spus adevărul. 232 00:16:23,774 --> 00:16:25,984 T'Pol către Archer. 233 00:16:27,194 --> 00:16:30,780 - Haide. - Reparațiile sunt aproape terminate. 234 00:16:30,948 --> 00:16:32,198 A recunoscut. 235 00:16:32,366 --> 00:16:36,744 Dar am nevoie de ceva să vorbesc cu tine în privat. 236 00:16:41,959 --> 00:16:45,169 Piesele alea ale motorului, domnule Tucker ți-a dat să te antrenezi bine? 237 00:16:45,379 --> 00:16:49,173 Unele dintre conexiuni au fost întrerupte câțiva microni, dar ar trebui să fie bine. 238 00:16:49,591 --> 00:16:51,092 Bun. 239 00:16:51,593 --> 00:16:55,179 Dr. Phlox îmi spune că al căpitanului Keene starea se îmbunătățește. 240 00:16:55,389 --> 00:16:58,099 Ei bine, el este încă inconștient, dar arsurile se vindecă. 241 00:16:58,267 --> 00:17:00,601 Mulțumesc medicului dumneavoastră. 242 00:17:01,395 --> 00:17:03,646 Mai putem face ceva? 243 00:17:04,982 --> 00:17:08,401 Mulțumesc, dar suntem nerăbdători să începem. 244 00:17:08,569 --> 00:17:09,902 La revedere, căpitane. 245 00:17:10,070 --> 00:17:13,281 Mai este o întrebare Aș vrea să te întreb. 246 00:17:14,283 --> 00:17:17,827 Sunt doar oameni la bordul navei tale? 247 00:17:19,747 --> 00:17:24,625 Cred că unul dintre copii are o sconc din Teneebian ca animal de companie, 248 00:17:24,793 --> 00:17:27,670 - dacă asta vrei să spui. - Nu este. 249 00:17:28,005 --> 00:17:30,965 Scanerul lui T'Pol a pornit un bio-semn nausicaan. 250 00:17:32,176 --> 00:17:33,968 Vrei să spui că avem un clandestin? 251 00:17:35,345 --> 00:17:37,764 Știi că nu asta spunem. 252 00:17:39,058 --> 00:17:41,225 De ce nu ne spui ce este mergând acolo. 253 00:17:41,894 --> 00:17:43,978 Ei bine, despre ce vorbești? 254 00:17:44,188 --> 00:17:48,524 Bio-scanările mele au indicat acest Nausicaan a fost rănit. 255 00:17:51,487 --> 00:17:53,321 Bine. 256 00:17:54,031 --> 00:17:57,700 Nu că ar fi treaba ta, dar e un Nausicaan la bord. 257 00:17:57,868 --> 00:18:00,078 El este prizonierul meu. 258 00:18:01,747 --> 00:18:05,708 Ce vă dă dreptul să luați prizonieri? 259 00:18:06,877 --> 00:18:09,921 Ne atacă nava de luni de zile. 260 00:18:10,089 --> 00:18:13,132 Ne furăm marfa. Aproape că mi-au ucis căpitanul. 261 00:18:13,300 --> 00:18:16,594 Acum ce le dă dreptul să facă asta? 262 00:18:20,432 --> 00:18:24,352 - Vreau să-l văd. - Și ce ai face? 263 00:18:24,520 --> 00:18:26,354 Să-l duci înapoi la Nausicaa? 264 00:18:26,522 --> 00:18:28,397 Probabil că i-ar da o medalie. 265 00:18:28,565 --> 00:18:30,900 Ce ai de gând să faci cu el? 266 00:18:31,860 --> 00:18:34,153 Asta e treaba mea. 267 00:18:34,321 --> 00:18:38,991 Flota nu are nicio jurisdicție asupra a ceea ce se întâmplă la bordul navei mele. 268 00:18:39,701 --> 00:18:41,369 ai dreptate. 269 00:18:43,122 --> 00:18:47,208 Dar există un lucru Am jurisdicție asupra. 270 00:18:48,085 --> 00:18:50,044 - Archer către Tucker. - Hai, căpitane. 271 00:18:50,212 --> 00:18:52,588 Vreau să eliminați tot piesele de schimb și echipamentele 272 00:18:52,756 --> 00:18:54,465 ai instalat pe Fortunate. 273 00:18:54,633 --> 00:18:57,468 - Domnule? - M-ai auzit, Trip. 274 00:18:57,636 --> 00:18:59,178 Nu ai face asta. 275 00:18:59,596 --> 00:19:01,347 Privește-mă. 276 00:19:06,019 --> 00:19:07,979 El este acolo. 277 00:19:20,784 --> 00:19:22,451 Unde? 278 00:19:23,745 --> 00:19:26,038 E legat acolo. 279 00:19:43,307 --> 00:19:45,600 Citesc un semn bio, 280 00:19:45,767 --> 00:19:48,186 dar nu e Nausicaan. 281 00:19:56,904 --> 00:19:59,197 Nu face asta. 282 00:20:02,451 --> 00:20:03,784 Dă-te jos. 283 00:20:03,952 --> 00:20:06,495 În circumstanțe, Mă aduc la experiența dumneavoastră. 284 00:20:10,626 --> 00:20:12,335 Ryan! 285 00:20:13,420 --> 00:20:15,796 Faci o mare greseala. 286 00:20:20,135 --> 00:20:21,636 Merge. 287 00:20:57,172 --> 00:20:59,298 Căpitane, există o breșă. 288 00:21:11,103 --> 00:21:12,853 Ryan! 290 00:21:19,444 --> 00:21:21,237 Ce a fost asta? 291 00:21:37,963 --> 00:21:39,463 Ce naiba se întâmplă acolo? 292 00:21:39,631 --> 00:21:41,507 Există 4 bio-semne pe modul. 293 00:21:41,675 --> 00:21:43,092 Este echipa oaspete. 294 00:21:43,260 --> 00:21:44,552 Tucker către căpitanul Archer. 295 00:21:44,761 --> 00:21:46,679 - Ești bine? - Suntem bine. 296 00:21:46,847 --> 00:21:48,306 Nu vreau ca norocosul să plece. 297 00:21:48,515 --> 00:21:49,890 Înțeles. 298 00:21:50,058 --> 00:21:51,684 Salută-le. 299 00:21:53,395 --> 00:21:54,729 Nici un răspuns. 300 00:21:54,938 --> 00:21:58,357 - Încarcă arme. - Polarizați placarea carenei. 301 00:22:03,488 --> 00:22:06,574 The Fortunate și-a tras cu armele. 302 00:22:06,742 --> 00:22:08,117 Excursie, raport. 303 00:22:08,285 --> 00:22:10,786 Devin puțin fericiți, domnule. Așteptați. 304 00:22:10,954 --> 00:22:12,913 Încărcați tuburile tribord 3 și 4. 305 00:22:13,081 --> 00:22:14,332 Țintește-le motoarele. 306 00:22:14,499 --> 00:22:15,624 Da, domnule. 307 00:22:17,336 --> 00:22:18,961 Ne aruncă podul. 308 00:22:19,129 --> 00:22:20,713 Unitatea lor warp vine online. 309 00:22:20,881 --> 00:22:21,964 Foc. 310 00:22:27,179 --> 00:22:28,804 Enterprise către Archer. 311 00:22:28,972 --> 00:22:30,806 - Ce mai faci, Trip? - Suntem bine, domnule. 312 00:22:30,974 --> 00:22:34,602 Nu am suferit prea multe daune, dar Fericitul tocmai s-a deformat. 313 00:22:34,770 --> 00:22:36,103 Urmați-i. 314 00:22:36,271 --> 00:22:39,065 Căpitane, având în vedere rata noastră de decompresie, 315 00:22:39,232 --> 00:22:42,902 Aș sugera Enterprise recuperați-ne cât mai repede posibil. 316 00:22:43,070 --> 00:22:44,653 Asigură asta, Trip. 317 00:22:44,821 --> 00:22:47,073 Trimite o navetă aici să ne ia. 318 00:22:47,240 --> 00:22:49,241 Am făcut o scurgere. 319 00:22:49,451 --> 00:22:51,285 În drum. 320 00:23:00,504 --> 00:23:02,338 Încercăm să urmărim urmele lor warp, 321 00:23:02,506 --> 00:23:05,007 dar tunul cu plasmă le-a lovit senzorii noștri cu rază lungă de acțiune. 322 00:23:05,175 --> 00:23:06,801 Cât durează până vor fi din nou online? 323 00:23:06,968 --> 00:23:09,220 Domnul Tucker spune cel puțin 4 ore. 324 00:23:09,429 --> 00:23:12,181 Nu știm unde sunt, dar știm pe cine caută. 325 00:23:14,434 --> 00:23:17,686 Nausicaenii. Ryan e după răzbunare, domnule. 326 00:23:17,854 --> 00:23:19,688 O emoție foarte primitivă, 327 00:23:19,856 --> 00:23:22,066 dar ar explica comportamentul lui irațional. 328 00:23:22,234 --> 00:23:23,776 Este rațional pentru el. 329 00:23:23,985 --> 00:23:25,861 Acei pirați i-au atacat nava. 330 00:23:26,071 --> 00:23:28,406 Asta e familia lui. 331 00:23:29,199 --> 00:23:33,369 Dacă vrem să-l găsim pe Noroc, trebuie să-i găsim pe nausicaeni. 332 00:23:39,876 --> 00:23:41,502 Frecvențele. 333 00:23:42,587 --> 00:23:46,340 Nu ești foarte priceput la interogatoriu. 334 00:23:46,508 --> 00:23:49,343 Aș putea să-ți dau câteva lecții. 336 00:23:52,472 --> 00:23:55,099 Dă-mi frecvențele. 337 00:23:55,475 --> 00:23:58,185 Știi că colegii mei vor veni după mine. 338 00:23:58,687 --> 00:24:01,021 Contez pe asta. 340 00:24:08,113 --> 00:24:10,322 Nu a fost atât de greu, nu-i așa? 341 00:24:10,490 --> 00:24:12,408 Aproape l-ai ucis. 342 00:24:12,576 --> 00:24:14,285 Remodulează armele. 343 00:24:14,453 --> 00:24:16,036 Ce zici de Nausicaan? 344 00:24:16,204 --> 00:24:18,747 Ține-l închis. S-ar putea să mai avem nevoie de el. 345 00:24:18,915 --> 00:24:22,376 Avem ce ne-am dorit. Să-l scoatem de pe navă. 346 00:24:26,882 --> 00:24:28,632 Cum? 347 00:24:28,884 --> 00:24:31,594 O capsă de evacuare. 348 00:24:31,970 --> 00:24:34,513 Deci prietenii lui pot să-l ia? 349 00:24:34,681 --> 00:24:38,476 Și le poate spune să se schimbe modulațiile lor de scut? 350 00:24:39,186 --> 00:24:41,645 Ce rost aveau toate astea? 351 00:24:42,063 --> 00:24:44,899 M-am intrebat aceeasi intrebare. 352 00:24:45,066 --> 00:24:48,777 Ne-am ocupat întotdeauna cu Nausicaeni fără a lua ostatici 353 00:24:48,945 --> 00:24:51,739 sau scoaterea informațiilor din ei. 354 00:24:52,699 --> 00:24:56,160 Dacă nu le arătăm că vorbim serios, 355 00:24:56,328 --> 00:24:59,371 nu ne vor lăsa niciodată singuri. 356 00:25:04,794 --> 00:25:07,755 Cum ar face căpitanul vrei să ne ocupăm de asta? 357 00:25:07,923 --> 00:25:10,925 Sunt responsabil pentru această navă acum. 358 00:25:11,092 --> 00:25:16,680 Trebuie să știu că mă vei ajuta fă tot ce este necesar pentru a o proteja. 359 00:25:24,314 --> 00:25:27,316 Am luat destule victime. 360 00:25:27,526 --> 00:25:31,070 E timpul să începem să provocăm unele ale noastre. 361 00:25:39,913 --> 00:25:41,997 Starlogul căpitanului, suplimentar. 362 00:25:42,165 --> 00:25:45,417 Am descoperit o dâră de urzeală slabă ar putea fi norocosul, 363 00:25:45,585 --> 00:25:49,755 dar nu vom ști sigur până când Senzorii cu rază lungă sunt din nou online. 364 00:25:50,590 --> 00:25:53,759 Ceva? 365 00:25:54,386 --> 00:25:56,053 Nu. 366 00:25:58,473 --> 00:26:01,225 - Încercați să ocoliți circuitul L-47. - Da, domnule. 367 00:26:01,393 --> 00:26:03,269 Nu știu ce se întâmplă cu acel tip. 368 00:26:03,436 --> 00:26:05,271 Pot să înțeleg să-i înfrunt pe acești pirați. 369 00:26:05,438 --> 00:26:07,147 Probabil că aș fi făcut același lucru. 370 00:26:07,315 --> 00:26:09,567 Dar trăgând într-o navă a Flotei Stelare? 371 00:26:09,734 --> 00:26:13,070 Are mult mai mult decât pirați să-ți faci griji acum. 372 00:26:13,238 --> 00:26:16,865 Niciodată nu m-am gândit că voi vedea un Y-Class fugind de pe orice navă pe care eram. 373 00:26:17,033 --> 00:26:18,659 Când am crescut pe Orizont, 374 00:26:18,827 --> 00:26:21,287 orice s-a întâmplat la bord te-ai descurcat singur. 375 00:26:21,871 --> 00:26:25,374 Dacă cineva din echipaj a primit într-o luptă, tocmai ai rezolvat-o. 376 00:26:25,542 --> 00:26:27,876 Ai avut grijă de ai tăi. 377 00:26:28,044 --> 00:26:29,295 Dacă Flota Stelară a apărut brusc 378 00:26:29,462 --> 00:26:31,380 și i-a spus tatălui meu ce el putea și nu putea face 379 00:26:31,548 --> 00:26:33,257 - pe propria sa navă... - Lucrurile se schimbă. 380 00:26:33,425 --> 00:26:36,010 Ryan va trebui să-și dea seama. 381 00:26:36,553 --> 00:26:40,264 Poate că a făcut-o deja și pur și simplu nu-i place. 383 00:26:41,641 --> 00:26:44,101 Am înţeles. Senzorii sunt din nou online. 385 00:26:52,110 --> 00:26:53,777 Intră. 386 00:26:54,863 --> 00:26:56,864 Aveți un minut, domnule? 387 00:26:57,407 --> 00:26:59,825 Cred că te pot strânge. 388 00:27:07,167 --> 00:27:09,209 La ce te gândești, Travis? 389 00:27:11,838 --> 00:27:13,589 Permisiune de a vorbi liber, domnule? 390 00:27:14,382 --> 00:27:16,258 Oricând. 391 00:27:17,427 --> 00:27:21,263 Sunt îngrijorat că nu ne descurcăm situația în modul corect. 392 00:27:22,098 --> 00:27:23,807 Continuă. 393 00:27:24,601 --> 00:27:26,560 Știi că nu ți-aș pune niciodată la îndoială ordinele. 394 00:27:27,103 --> 00:27:29,897 Ai servit pe unul dintre acele nave de marfă. Vreau să aud părerea ta. 395 00:27:31,733 --> 00:27:33,567 Poate că Ryan are dreptate. 396 00:27:33,735 --> 00:27:36,695 Poate că asta nu este treaba noastră. 397 00:27:37,280 --> 00:27:40,824 Dacă nu vrea ajutorul nostru, de ce să-l forțezi? 398 00:27:41,576 --> 00:27:45,454 Deci crezi că ar trebui să-l las pe Ryan să-i înfrunte pe nausicaeni? 399 00:27:45,622 --> 00:27:47,956 Nu subestimați un echipaj de cargo, domnule. 400 00:27:48,166 --> 00:27:51,251 Tatăl meu nu a avut niciodată probleme nu se putea descurca. 401 00:27:51,419 --> 00:27:53,128 Nausicaenii inclusiv. 402 00:27:55,215 --> 00:27:57,883 Deci, ce se întâmplă cu nausicaenii? 403 00:27:58,385 --> 00:28:00,094 domnule? 404 00:28:01,221 --> 00:28:04,848 Să presupunem că Ryan găsește nava care l-a atacat. 405 00:28:05,016 --> 00:28:06,642 Poate a fost deteriorat, 406 00:28:06,810 --> 00:28:09,853 iar Fericitul este mai mult decât un meci pentru ei. 407 00:28:10,021 --> 00:28:11,605 Ce crezi că va face Ryan? 408 00:28:12,899 --> 00:28:16,151 Probabil ar încerca să-i arunce din cer. 409 00:28:18,488 --> 00:28:23,200 Nu știu despre tine, Travis, dar asta nu-mi convine. 410 00:28:23,702 --> 00:28:26,495 Ființele umane au o codul de comportament care se aplică 411 00:28:26,663 --> 00:28:29,498 fie că sunt ofițeri ai Flotei Stelare sau boomers spațiali. 412 00:28:29,666 --> 00:28:31,667 Și nu este condus de răzbunare. 413 00:28:32,460 --> 00:28:35,045 Doar pentru că cineva nu este născut pe Pământ 414 00:28:35,213 --> 00:28:37,339 nu-l face mai puțin uman. 415 00:28:40,218 --> 00:28:42,136 Ai dreptate, domnule. 416 00:28:42,554 --> 00:28:45,431 Presupun că ar trebui să înțeleg că mai mult decât oricine. 417 00:28:48,101 --> 00:28:52,396 Orice alte comenzi ale mele ai vrea sa intrebi? 418 00:28:55,358 --> 00:28:57,317 Nu azi, domnule. 419 00:29:02,198 --> 00:29:04,324 Mulțumesc, domnule. 420 00:29:19,382 --> 00:29:20,716 esti sigur? 421 00:29:20,884 --> 00:29:22,509 Am văzut destul de mult semnătura aia. 422 00:29:22,677 --> 00:29:25,429 - Noile frecvenţe de scut? - Încărcat și în așteptare. 423 00:29:25,597 --> 00:29:29,433 Ei bine, adu tunurile online. Renunțați la warp. 424 00:29:32,020 --> 00:29:33,395 Ei doar stau acolo, 425 00:29:33,563 --> 00:29:36,106 o sută de kilometri înainte lângă un mic asteroid. 426 00:29:36,274 --> 00:29:38,317 Pune-l pe privitor. 427 00:29:41,654 --> 00:29:42,988 Ne-au văzut. 428 00:29:43,198 --> 00:29:46,700 Stați într-un curs de interceptare. Impulsul deplin. 429 00:29:48,536 --> 00:29:50,204 Închidem. 430 00:29:50,371 --> 00:29:52,206 20 de kilometri. 431 00:29:52,749 --> 00:29:54,958 Ei trag. 432 00:29:56,002 --> 00:29:57,669 Placarea carenei ține. 433 00:29:57,879 --> 00:30:01,089 - Poți obține un lacăt de arme? - Suntem în afara intervalului. 434 00:30:01,257 --> 00:30:03,592 Atunci pune-ne în rază. 435 00:30:03,760 --> 00:30:05,344 10 kilometri. 436 00:30:05,512 --> 00:30:06,929 9. 437 00:30:07,096 --> 00:30:09,431 Tunuri blocate pe țintă. 438 00:30:09,599 --> 00:30:11,058 Întoarce focul. 439 00:30:13,311 --> 00:30:15,395 Au trecut în spatele asteroidului. 440 00:30:15,563 --> 00:30:17,648 Am pierdut lacătul. 441 00:30:33,122 --> 00:30:36,291 Aici trebuie să descarce mărfurile furate. 442 00:30:36,459 --> 00:30:38,836 - Ne scot de aici. - Ține-ți cursul. 443 00:30:39,003 --> 00:30:42,005 - Ryan... - Mai avem frecvențele lor de scut. 444 00:30:42,173 --> 00:30:45,300 Blocați armele pe prima navă și trageți. 445 00:30:53,184 --> 00:30:54,726 Din nou. 446 00:30:56,145 --> 00:30:57,980 Niciun efect. 447 00:30:58,565 --> 00:31:00,607 Ești sigur că ai programat frecvențele potrivite? 448 00:31:00,775 --> 00:31:02,401 Le-am folosit pe cele pe care ni le-a dat. 449 00:31:07,866 --> 00:31:09,741 Du-te la warp! 450 00:31:10,618 --> 00:31:12,077 Reactorul este offline. 451 00:31:12,579 --> 00:31:14,121 Impuls deplin atunci. 452 00:31:14,289 --> 00:31:16,582 Placarea corpului la maxim. 453 00:31:19,252 --> 00:31:21,086 Ne-am pierdut impulsul. 454 00:31:24,799 --> 00:31:26,675 Ne salută. 455 00:31:28,636 --> 00:31:31,972 Scanările noastre arată că aveți unul dintre membrii echipajului nostru la bord. 456 00:31:32,140 --> 00:31:34,975 Presupun că ești aici să-l returnezi. 457 00:31:35,852 --> 00:31:37,477 El este prizonierul nostru. 458 00:31:38,021 --> 00:31:40,564 Nu va fi pentru mult timp. 461 00:31:46,821 --> 00:31:49,281 S-au prins de noi. 462 00:32:04,839 --> 00:32:08,884 Căpitane, scanări la distanță lungă detectează focul de arme. 463 00:32:10,219 --> 00:32:11,428 Cine face filmările? 464 00:32:11,596 --> 00:32:13,722 E greu să fii sigur la această distanță. 465 00:32:13,890 --> 00:32:16,058 Pare un fel de descărcare de plasmă. 466 00:32:16,225 --> 00:32:19,019 Nu pot exclude prietenii noștri boomer. 467 00:32:20,563 --> 00:32:21,980 Așezați-vă într-un curs. 468 00:32:22,148 --> 00:32:23,941 Da, domnule. 469 00:32:37,413 --> 00:32:39,331 Sunt pe coridorul de acces, Secțiunea D. 470 00:32:39,499 --> 00:32:41,959 - Câte? - Trei. 471 00:32:44,754 --> 00:32:46,421 Distribuie arme. 472 00:32:48,257 --> 00:32:51,218 Știm ce urmăresc. De ce să nu-i lași să-l aibă? 473 00:32:51,386 --> 00:32:54,638 Ne-am luptat cu ei înainte. O putem face din nou. 474 00:32:54,847 --> 00:32:57,057 Era o navă, nu trei. 475 00:32:57,684 --> 00:32:59,768 Arme. 477 00:33:38,433 --> 00:33:40,392 Ar trebui să ne retragem. 478 00:34:01,456 --> 00:34:04,541 Sunt Fortunate, domnule, și 3 nave mai mici. 479 00:34:04,709 --> 00:34:06,543 nausicaenii. 480 00:34:06,711 --> 00:34:09,171 Polarizați placarea carenei. 481 00:34:09,338 --> 00:34:10,839 Scoate-ne din warp. 482 00:34:16,304 --> 00:34:18,305 Suntem in raza de actiune? 483 00:34:18,765 --> 00:34:20,682 200.000 de kilometri în față. 484 00:34:20,850 --> 00:34:22,517 Pune-o sus. 485 00:34:26,105 --> 00:34:29,232 Există 4 bio-semne Nausicaan la bordul Fortunate. 486 00:34:29,400 --> 00:34:32,569 Și detectez descărcări de arme. 487 00:34:35,656 --> 00:34:37,199 Salutați-i pe nausicaeni. 488 00:34:37,575 --> 00:34:39,159 Care navă, domnule? 489 00:34:39,494 --> 00:34:41,286 Sa vedem cine raspunde. 490 00:34:52,840 --> 00:34:55,467 Mai bine îl ducem la infirmerie. 491 00:34:56,052 --> 00:34:58,303 O să fie bine. 492 00:34:58,971 --> 00:35:01,807 Ți-am spus că vor veni după mine. 494 00:35:07,438 --> 00:35:10,607 Taci. 495 00:35:10,817 --> 00:35:13,193 Suntem implicați într-o operațiune de salvare. 496 00:35:13,402 --> 00:35:15,862 Sunt multe trageri merge la o salvare. 497 00:35:16,072 --> 00:35:17,989 Ne dorim echipajul înapoi. 498 00:35:18,199 --> 00:35:21,952 El nu ar fi acolo dacă nu ai fi fost tu i-a atacat în primul rând. 499 00:35:27,375 --> 00:35:29,334 Poate avem o oportunitate aici 500 00:35:29,502 --> 00:35:33,255 pentru a îmbunătăţi relaţiile dintre poporul tău și al meu. 501 00:35:33,464 --> 00:35:37,884 Suntem mulțumiți de relațiile noastre cum sunt. 502 00:35:38,052 --> 00:35:40,762 Am o propunere pentru tine. 503 00:35:41,806 --> 00:35:43,932 Îți vom aduce omul înapoi, 504 00:35:44,100 --> 00:35:47,561 și atunci îi vei lăsa pe Noroc continua pe drumul ei. 505 00:35:47,770 --> 00:35:50,605 Te confrunți cu trei dintre navele mele. 506 00:35:50,773 --> 00:35:53,984 Nu suntem interesați de propunerile dvs. 507 00:35:54,193 --> 00:35:56,027 V-am scanat navele. 508 00:35:56,195 --> 00:35:57,529 domnule Reed. 509 00:35:57,738 --> 00:35:59,531 Tunuri cu plasmă din față și din spate. 510 00:35:59,699 --> 00:36:02,868 Mă îndoiesc de acele scuturi ale lor ar rezista la torpilele noastre. 511 00:36:03,077 --> 00:36:06,496 Nu te furișezi pe un cargou vechi de data aceasta. 512 00:36:06,664 --> 00:36:09,291 Aceasta este o navă din clasa NX. 513 00:36:09,458 --> 00:36:13,378 Uită-te bine, pentru că vei vedea mai multe dintre ele. 514 00:36:13,838 --> 00:36:19,593 Acum, poți să-mi reconsideri oferta, sau îți poți risca. 515 00:36:21,596 --> 00:36:25,765 Dacă crezi că îi poți convinge pentru a ne întoarce echipajul, fă-o repede. 516 00:36:25,933 --> 00:36:29,769 În caz contrar, vom fi forțați pentru a ne risca. 517 00:36:43,868 --> 00:36:46,536 ARCHER: Enterprise către Ryan. Acesta este Jonathan Archer. 518 00:36:46,704 --> 00:36:49,998 Suntem la 10.000 de metri de la prova tribord. 519 00:36:50,166 --> 00:36:51,875 Știu că mă auzi. 520 00:36:52,043 --> 00:36:55,086 De ce nu te gândești la ce este mai bine pentru echipajul dvs. și lăsați-ne să vă ajutăm? 521 00:36:55,504 --> 00:36:56,838 Ce ușurare. 522 00:36:57,006 --> 00:36:59,299 Flota Stelară a venit să salveze ziua. 523 00:36:59,467 --> 00:37:02,093 Am vorbit cu căpitanul Nausicaan. 524 00:37:02,261 --> 00:37:06,473 Este dispus să-i dea drumul pe Noroc dacă îi întorci echipajul. 525 00:37:06,933 --> 00:37:08,600 Ce, și tu îl crezi? 526 00:37:08,768 --> 00:37:11,353 Crezi că vor să zburăm? 527 00:37:11,520 --> 00:37:15,482 Am un arsenal plin de torpile asta se va asigura că o fac. 528 00:37:21,739 --> 00:37:23,323 Dar data viitoare 529 00:37:23,491 --> 00:37:27,535 când un alt cargou este sărit in mijlocul neantului? Atunci ce? 530 00:37:27,703 --> 00:37:31,331 Ai șansa să oprești asta înainte ca cineva să fie rănit. 531 00:37:31,499 --> 00:37:34,876 Am de-a face cu ei singurul mod în care înțeleg. 532 00:37:35,086 --> 00:37:38,129 Una dintre navele Nausicaan a încuiat armele asupra noastră, domnule. 533 00:37:38,714 --> 00:37:41,174 Acest lucru a durat destul de mult. 534 00:37:41,342 --> 00:37:43,510 Acum îmi pui echipajul în pericol. 535 00:37:43,678 --> 00:37:45,387 Eliberează acel ostatic. 536 00:37:49,308 --> 00:37:52,560 El este prizonierul meu, și mă voi descurca în felul meu. 537 00:37:52,728 --> 00:37:54,312 Ce ai de gând să faci, să-l omori? 538 00:37:54,480 --> 00:37:56,898 O, tu din nou. 539 00:37:57,275 --> 00:37:59,901 Domnule, cu permisiunea dumneavoastră. 540 00:38:01,070 --> 00:38:04,197 Crezi că ucizi pe unul dintre ei va realiza ceva? 541 00:38:04,699 --> 00:38:08,326 Căpitanul tău decide un mic boomer... M-ar convinge discuțiile către boomer? 542 00:38:08,536 --> 00:38:09,911 Taci și ascultă. 543 00:38:10,079 --> 00:38:12,330 Nu-mi mai pasă de tine. 544 00:38:12,540 --> 00:38:14,332 Mă gândesc doar la familia mea. 545 00:38:14,500 --> 00:38:17,085 Ce treabă au ei cu asta? 546 00:38:18,296 --> 00:38:20,213 Ce se va întâmpla cu următorul cargo 547 00:38:20,381 --> 00:38:22,632 care intră în nausicaeni? 548 00:38:22,800 --> 00:38:24,134 Dacă e Horizon 549 00:38:24,302 --> 00:38:27,846 și ei trebuie să plătească prețul pentru prostia ta incapatanata? 550 00:38:28,014 --> 00:38:29,597 Fac asta pentru ei. 551 00:38:29,807 --> 00:38:31,391 La naiba ești! 552 00:38:31,559 --> 00:38:34,561 Nu este vorba despre protejarea navelor de marfă. 553 00:38:34,729 --> 00:38:36,604 Tocmai despre asta este vorba. 554 00:38:36,772 --> 00:38:41,151 Nu te înșela să crezi că ești făcând asta pentru un bine mai mare. 555 00:38:41,319 --> 00:38:44,195 Este vorba despre răzbunare, nimic altceva. 556 00:38:44,363 --> 00:38:46,614 Navele Nausicaan trag, domnule. 557 00:38:49,201 --> 00:38:50,452 Întoarce focul. 558 00:38:50,619 --> 00:38:53,496 Tuburi tribord trei și patru. 559 00:38:53,831 --> 00:38:58,043 Nu mă placi pentru că Am părăsit Horizon pentru a mă alătura Flotei Stelare. 560 00:38:58,210 --> 00:39:00,337 Ți-e teamă că dacă mai mulți oameni fac asta, 561 00:39:00,504 --> 00:39:02,964 nu va mai rămâne nimeni care să conducă cargou. 562 00:39:03,132 --> 00:39:05,633 Poate ai dreptate, poate nu. 563 00:39:05,801 --> 00:39:07,761 Dar dacă nu-ți lași ostaticul să plece, 564 00:39:07,970 --> 00:39:11,389 merg nausicaenii să te omoare pe tine și echipajul tău. 565 00:39:16,771 --> 00:39:20,148 Tuburi de port unu și doi. Foc. 566 00:39:20,316 --> 00:39:23,985 Și apoi vor fi cu 23 de oameni mai puțini aici să conducă acele cargobore. 567 00:39:24,195 --> 00:39:26,363 Nu poate. 568 00:39:34,538 --> 00:39:36,748 Ține-ți focul! 569 00:39:37,583 --> 00:39:39,376 Ia-l. 570 00:40:16,247 --> 00:40:19,124 Nausicaanii își sting armele. 571 00:40:19,458 --> 00:40:21,751 Ei pleacă, domnule. 572 00:40:49,655 --> 00:40:51,531 Ai nevoie de o mână de lucru? 573 00:40:52,783 --> 00:40:54,117 Doar un pic rigid. 574 00:40:54,285 --> 00:40:56,661 Mulțumesc doctorului tău pentru mine. 575 00:40:57,663 --> 00:41:02,459 Am niște whisky Drilaxian ascuns dacă vrei să mi te alături. 576 00:41:03,252 --> 00:41:04,669 Sunt la datorie. 577 00:41:06,630 --> 00:41:08,131 Prea rău. 578 00:41:08,299 --> 00:41:13,720 Dacă nu l-ai avut niciodată, îți lipsește una dintre adevăratele plăceri ale galaxiei. 579 00:41:14,930 --> 00:41:18,224 Reduc rangul domnului Ryan la Able Crewman. 580 00:41:18,392 --> 00:41:23,313 El poate petrece restul călătoriei purjarea pompelor hidraulice. 581 00:41:23,939 --> 00:41:27,275 Dacă crezi că va fi o problemă, l-am putea duce înapoi pe Pământ. 582 00:41:27,485 --> 00:41:30,403 Nu. Avem grijă de noi. 583 00:41:30,946 --> 00:41:34,491 În plus, asta m-ar lăsa un bărbat scund. 584 00:41:35,284 --> 00:41:37,160 Înțeles. 585 00:41:37,995 --> 00:41:41,873 L-am făcut primul meu ofițer pentru că i-am încredințat nava mea. 586 00:41:42,333 --> 00:41:44,667 Îl va lua destul de mult un timp pentru a-l câștiga înapoi. 587 00:41:44,877 --> 00:41:46,920 Intențiile lui erau bune, 588 00:41:47,087 --> 00:41:52,008 dar cineva ar trebui să-l învețe să accepte ajutorul atunci când este oferit. 589 00:41:53,302 --> 00:41:58,848 Cei care au crescut aici simt că au o pretenție specială, 590 00:41:59,016 --> 00:42:01,309 că această întindere anume de spațiu este al lor. 591 00:42:01,936 --> 00:42:06,397 Ei văd o altă navă înăuntru zece ani-lumină, devin săritori. 592 00:42:06,607 --> 00:42:10,485 Vor vedea multe mai multe nave decât sunt obișnuiți. 593 00:42:12,071 --> 00:42:13,905 Navele devin mai repede. 594 00:42:14,073 --> 00:42:16,282 Este un progres, presupun. 595 00:42:16,992 --> 00:42:20,954 Familia mea a fost pe Fortunate de 3 generații. 596 00:42:21,121 --> 00:42:22,539 Acum, o să am nevoie de cel puțin 597 00:42:22,706 --> 00:42:24,415 un motor warp-3 pentru a rămâne în afaceri. 598 00:42:25,459 --> 00:42:27,627 Poate că nu e chiar atât de rău. 599 00:42:27,795 --> 00:42:30,463 La warp trei, ajutor mult mai aproape decât înainte. 600 00:42:30,631 --> 00:42:32,298 Nu va trebui să mergi singur. 601 00:42:32,508 --> 00:42:35,260 Să merg singur este tot ce am făcut vreodată. 602 00:42:35,427 --> 00:42:39,514 Iar pentru unii dintre noi, acesta este motivul pentru care suntem aici. 603 00:42:39,682 --> 00:42:42,392 O șansă de a ne dovedi. 604 00:42:43,394 --> 00:42:44,936 Cred că ai făcut deja asta. 605 00:42:45,563 --> 00:42:48,231 Ei bine, ne vom adapta. 606 00:42:48,399 --> 00:42:50,275 Întotdeauna avem. 607 00:42:50,484 --> 00:42:53,361 Dar lucrurile nu vor mai fi la fel. 608 00:42:56,407 --> 00:42:58,283 Noroc. 609 00:43:01,370 --> 00:43:03,830 Sigur nu te vei alătura cu mine pentru acea băutură? 610 00:43:04,999 --> 00:43:09,210 Mulțumesc, dar echipa mea e nerăbdătoare să înceapă. 611 00:43:09,503 --> 00:43:11,337 Data viitoare.